کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی بازگردان پارسی و تنظیم زیرنویس MAZDOSHT
در سال 1920 مردی گمنام در اروپا ظاهر شد که در میانه ی تجارب شگفت انگیزی از شرق زیسته بود نامش ژرژ ایوانویچ گرجیف بود این داستان ِ سالهای نخست زندگی اوست
هر بیست سال یه بار
ما اینجا با عاشیق ها دیدار میکنیم
تا قدرت هنرمون رو به آزمون بذاریم
این دهکده خیلی منحصر به فرده
تنها صدایی
با کیفیت خاص
این سنگها رو به لرزه در میاره
کسی که بتونه همچین صدایی تولید کنه
برنده خواهد بود
یه عاشیق نوازندگی رو از کجا یاد میگیره؟
از پدرش
و پدرش از کی یاد میگیره؟
اونم از پدرش
و همینطور برمیگرده به عقب
چقدر به عقب بر میگرده؟
تا خدا
در این لحظه خدا کجاست؟
خدا الان توی ساری کمیشه
خدا داره اونجا چیکار میکنه؟ ـ مشغول ساخت نردبون های دوتاییه
و خدا بالای یکی از نردبونها داره کامیابی وشادی رو کار میذاره
چرا خدا این کارو میکنه؟
تا تک تک مردم و ملت ها
بتونن از از این نردبون ها بالا و پایین برن
پس خواست خونواده ت این بود که یه کشیش بشی
بله اما من به علوم علاقمندم
پس پزشکی رو خیلی خوب بخون
روح و جسم بهمدیگه مرتبط هستن
پیدا کردن خود ، اصل ماجراست
بعدش دیگه خدا و شیطان اهمیتی ندارن
بلندش کن
کارپنکو
زمین برای هردوی ما خیلی کوچیکه
ـ یکی از ما باید بمیره ـ حق با توئه
اونا باید با هم دوئل کنن
بله یک دوئل
آروم
با چی؟
پیدا کردن تپانچه مشکله
اما پیدا کردن توپ راحته یکی از شما باید بمیره
اما تو دوئل با توپ هردوی شما ممکنه کشته بشین
اگه خطرشو قبول میکنین
اونوقت پیشنهاد من آسونترین کار دنیاست
اگه شما کشته شدین ما میگیم رفته بودین تو میدون توپخونه دنبال پیدا کردن مس و سرب
و نمیدونستیم که اونروز روز تمرین تیراندازیه
کارپنکو
بیا ! بجنب ! بیا پایین
اون داره نفس میکشه
سریع بلندش کن
با دقت حواست به پاهاش باشه
فکر میکردی مردی؟
ترسیده بودی؟
چه احساسی داشتی؟
اینکه دیگه اینجا نباشی مثل چی می مونه؟
پدر ...
پدر وقتی ما میمیریم چا از ما به جا می مونه؟
چطور میتونیم بفهمیم؟
بعضی مردم میگن که ما روح داریم
و بعد اینکه ما مردیم روح به حیات خودش ادامه میده
اما من به این حرفها باور ندارم
من هنوز یقین دارم
و توش شکی نیست
فقط از طریق تجربه و تحقیق
میتونیم یه ذات خوب رو توی خودمون توسعه بدیم
وقتی ما میمیریم
این ذات همون موقع نمیمیره
یه مدت بعد از بین میره
ـ اون پسره کیه؟ اون یه ایزدیه
اون نمیتونه از دایره بیاد بیرون
پرفسور میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
البته ! بیا بشین
یه پیک ودکا بزن
چی میخوای بدونی؟
چرا ایزدی ها نمی تونن از دایره خارج بشن؟ ا* ایزدی یا یزیدی همان طایفه ای هستند که در عراق توسط داعش کشته شده و به بردگی گرفته شدند. ایزدی ها بخشا در ایران و ارمنستان نیز زندگی میکردند و میکنند
شاید به خاطر سوگندیه که خوردن
که هیچوقت پا بیرون یه دایره ی بسته نذارن
نه اینکه نتونن
نمیخوان اون عهد رو بشکنن
ایزدی ها شیطان پرستن
شیطان به یزیدی ها دست نمیزنه چون اونا مال خودش هستند
آزادی شون رو هم مثلا محدود میکنه
تا کسی شک نبره که ایزدی ها خدمتگزاران شیطان هستن
متاسفم مردم روشنفکری مثل شما به این اراجیف بی ارزش باور دارن
به هر کدوم یه بطری ودکا بده
بعد میبینی که به سرعت میان بیرون ودکا رو بگیرن
جناب دکتر ایوانف
شما چی فکر میکنین؟
فقط هیستری ست
هیستری؟
بله هیستری
اون دیروز دفن شده
روحش از بدنش بیرون خزیده و به سمت شب رفته
و اونو آورده اینجا
اون شیطانه
دیگه نمیتونه آسیب برسونه
ـ تو گرجیف هستی؟ ـبله
من سرکیس پوگوسیان هستم از کرس میام
پدرت ازم خواست اینو بهت بدم
جایی داری واسه موندن؟
نه همه جا پر شده
بیا پیش من بمون
منم اینجا موندم درسمو تموم کنم
و طی دو سال آینده یه کشیش میشم
خودتم اینو میخوای؟
ایمان من خیلی قویه
اما یه کشیش... یه کشیش شدن ...
نمی دونم
پدرم میگه اگه میخوای ایمانتو از دست بدی
با یه کشیش دوستی کن
اما هیچ چیزی منو کاملا متقاعد نمیکنه
علم فقط یه چیزو اثبات میکنه
یه دین دیگه
و هردوش به یه اندازه درست به نظر میرسه
خب که چی؟
من همه جور کتابی خوندم
کتاب های باستانی کتابای جدید
چیزای عجیبی دیدم که قابل توضیح نیست
و منم مشتاقتر از همیشه هستم
دنبال چی میگردی؟
میخوام بدونم واسه چی اینجام؟
چرا اینجام؟
اصلا هیچ کدوم از ما میتونه اینو درک کنه؟
یه گروهی از ما با همین پرسش ها خودشونو بدبخت کردن
هیچ چیز نمیتونه ما رو متوقف کنه تا زمانی که یه جواب پیدا کنیم
این یلوفِ
اون یه ایسوره میدونی یعنی چی؟
اگه هفت تا روس رو بجوشونی یه یهودی گیرت میاد
اگه هفت تا یهودی رو بجوشونی یه ارمنی گیرت اومد
اگه هفت تا ارمنی رو بجوشونی یه ایسور بدست میاری
اما از ایسور ها چی میدونی؟
یه ایسور میتونه با هرچیزی یه کاسبی راه بندازه
ما داریم تلاش میکنیم قدرت ارتعاش رو بفهمیم
اما تو تاریکی هستیم و چیزی دستمونو نگرفته
این مجموعه منحصر به فرده
اون بر اساس ریاضیاتیه که تو صومعه های قدیمی تدریس میشده
من میدونستم همچین چیزی باید یه جایی باشه
اون پنج روبل میخواد
غیر ممکنه
ما باید اونا رو داشته باشیم
قناری آمریکایی
قناری باشکوه آمریکایی
ـ چنده؟ ـ پنج روبل
برش میداریم
ـ تو این هیچی نیست ـ هیچ کدومش
بجنب ما یه چیزی پیدا کردیم
اون چیه؟
ـ میتونی بخونیش؟ به زبون ارمنی باستانیه
به نظر میاد نامه باشه از یه راهب به یه راهب دیگه
ما عاقبت
حقیقت را درمورد
انجمن برادری *سارمونگ* کشف کردیم
من این اسم *سارمونگ* رو قبلا تو یکی ازین کتابا دیدم
کهن ترین مدرسه ی رازآمیز
که دو هزار و پونصد سال قبل از میلاد تو شهر بابل قدیم تاسیس شده
ولی بعد از قرن شش میلادی بدون هیچ اثری ناپدید شده
ادامه بده
انجمن برادری سارمونگ وجود دارد
در دره ی ایزرومین که تا نیوسی =شهر موصل در بغداد امروزی سه روز راه است
هنوز هم باید همونجا باشه
ما باید راه بیفتیم
اونجا منطقه ی خطرناکیه خیلی ها رو قتل عام کردن
ـ مهم نیس ـ ورود غریبه ها اونجا قدغنه
اونجا مرزها بسته است و شدیدا محافظت میشه
ما باید این مدرسه رو پیدا کنیم
آخه پولی هم تو بساطمون نیست
من یه مقدار جور میکنم
واسه رسیدن به اونجا اگه لازم باشه من از شیطونم سواری میگیرم
هرجوری شده میرسیم اونجا
بهرحال ما همه مون نمیتونیم بریم
من باهات میام
بشین
ما به اون نامه هایی که محرمانه ارسال شده نیاز داریم
هروقت که شد بهاشو میدی
این یه لیستی از کشیش هاست که به حرکت ما کمک میکنه
مراقب باش
واستا! واستا
بپر
آخ پام
من یه نامه واست دارم
رفیقم خیلی بدحاله
بیارش داخل خیلی خوش اومدی
من همه ی عمرمو اینجا زندگی کردم
اینجاها هیچ مدرسه ای شبیه اینی که تو توصیف میکنی وجود نداره
بهرحال اینجا نیست
گفتی اسمش چیه؟
سارمونگ؟
یه سال پیش یه مرد کاملا ناشناسی اومد پیشم
اومدش و ازم خواست نقشه ای که پیشم داشتم بهش نشون بدم
اصلا نمیدونم از کجا میدونست من همچین نقشه ای دارم
اون نقشه از پدربزرگم بهم ارث رسیده
خلاصه مرده خیلی اصرار کرد و منم پیش خودم گفتم چرا باس بذارم نقشه مو ببینه؟
مَرده به نقشه که رو کاغذ پوستی هم بود نگاه کرد
و فورا پیشنهاد داد که اونو دویست پوند میخره
شاید تو هم دوست داشته باشی یه نگاهی بهش بندازی
مَرده گفت که این نقشه ی پیش از شن مصره
من دلم نمیخواست بخشی از این داستان باشم بهرحال پول لازم هم نبودم
واسه همین پیشنهادشو رد کردم
فرداش اومد و پونصد پوند پیشنهاد داد
پاک وسوسه شدم
اما اتفاقا بهم ثابت شد
نقشه باید خیلی چیز باارزشی باشه
و نباید مفت بدم بره واسه همین بازم پیشنهادشو رد کردم
بعدش مَرده واسم توضیح داد که یه شاهزاده ی روسه
و نقشه ی منو واسه مجموعه ی عتیقه هاش لازم داره
و اگه من قبول نمیکنم که نقشه رو بهش بفروشم
حاضره بابت یه کپی ازش بهم دویست پوند بده
فکرشو بکن
دویست پوند بابت یه کپی از یه کاغذ پوستی
داره میره
ما باید بریم مصر
نگران نباش پولشو جور میکنیم
آخه چرا اینقدر ابلهی؟ چرا اصلا استراحت نمی کنی؟
من عاشق کار کردنم
من دارم شروع میکنم به فهمیدن اینکه چرا باید با بدنمون آشتی کنیم
اینکار باعث میشه به سمت رویاهای ابلهانه متمایل نشم
حق با توئه
پوگوسیان ! اینم مصر
حاضری؟
رسیدیم
من نمیخوام باهات بیام
لطفا درک کن
من تو کشتی میمونم
مطمئنا همدیگه رو از دست نمیدیم
اما قصد من اینه برم یه چیزهایی راجع به ماشین یاد بگیرم
تو
کمک کن
آهای گور کن
شاهزاده لوبوودسکی
هنوزم آشغالهای بی ارزشی که مرده هاقبل مردن ازشون استفاده میکردن رو جمع میکنی؟
چرا که نه؟ نهایتا این یه کار واقعی و ملموسه
نه مثه زندگی تو که همه ش تصورات و اوهام غیر واقعیه
اینو از کجا گرفتی؟
تو همون کسی نیستی که دویست پوند به اون کشیش ارمنی داد؟
برای کپی یه نقشه؟
چرا خودم هستم
لازمه ما با هم صحبت کنیم
از وقتی که یه بچه بودم
همیشه حس میکردم یه چیزی تو وجودم داره گم میشه و از دست میره
حس میکردم اون بخش با زندگی روزمره ام فرق داره
انگار یه زندگی دیگه ای هم داشتم
یه هستی و حیاتی که منو صدا میزد
اما چطور میتونستم ازش سردربیارم
این سوالی بود که آرامشو ازم گرفت
و شدم عین یه سگ گرسنه
که هرجایی رو واسه یه جواب زیر و رو میکردم
تو باید خوشحال باشی که یه همچین تجربه ای داری
وقتی من همسن تو بودم تنها چیزی که برام جذاب بود خودم بودم
من فقط به راضی کردن نیازهای خودم و خونواده م اهمیت میدادم
خیلی ناگهانی همسرم موقع وضع حمل فوت شد
نمیتونستم از شوک خارج بشم
دیگه زندگی واسم مفهومی نداشت
یه روز یه درویش پیری به خونه م اومد و خواست منو ببینه
ما یه مدت طولانی با هم حرف زدیم
و همونجور که اون داشت حرف میزد
من یه چیزایی رو تجربه میکردم
که بزرگتر از همه ی انگیزه های مادی ای بود که تا اونوقت داشتم
وقتی که درویش از پیشم رفت اون تجربه هم غیبش زد
اما من دیگه میدونستم دنبال چی هستم
واسه همین کمک کردن یه نیازه
خوشبختانه من قصد سفر داشتم
رفتم آفریقا
هند ‌.. افغانستان و ایران
من برنامه ریزی کردم تا سفر کنم به مناطقی که فکر میکردم میتونم یه جوابی پیدا کنم
من تو صومعه ها زندگی کردم
آدمهای زیادی دیدم که علاقه ی منو جلب کردن
چطور میتونم یه همچین افرادی رو ملاقات کنم؟
من نیاز دارم که بدونم
چی میخوای بدونی؟
میخوام یاد بگیرم میخوام بفهمم
مراقب باش
منظورت از یادگیری چیه
اگه منظورت اعتقادات و تجارب هیجان انگیزه
اون مثه یه طناب آویزونت میکنه و جلوی یادگیری تو سد میکنه
درک بی واسطه ی رویدادها
وقتی که فکر مزاحمی نباشه
که بین تو و چیزی که میدونی بایسته
اونوقته که خودتو همونجوری که واقعا هستی میبینی
نه اونجوری که دوست داری باشی
من یاد گرفتم که همه ی اینها چقدر میتونه متفاوت باشه
دوست جوان من
من هرکاری بتونم میکنم تا تو به هدفت برسی
این درویش بقاالدینه
دوست داری چه چیزی بپرسی؟
چه تمریناتی میتونه بهم کمک کنه تا خودم رو کشف کنم؟
در یک مسیر جدید
من به شمال بخارا سفر کردم
جایی که با آدم بسیار جالبی دیدار کردم
ما با هم اینجا اومدیم
این پیرمرد عضوی از یه انجمن برادریه
از قلب آسیا
محل زندگیش زیاد دور از اینجا نیست
برو ببینش. باهاش راجع به سوالاتی که علاقمندی صحبت کن
ممکنه کمک کنه روشن بشی
در مورد چیزی که داری جستجو میکنیش
پدر محبت کن برام توضیح بده
راجع به تمرینات تنفسی چی فکر میکنی؟
شیوه ی من اینه که بعد از یک تنفس عمیق
دم رو برای مدت معینی تو سینه حبس میکنم
و بازدم رو به آرامی میدم بیرون
خدا بِکشه اون کسی رو که نمی دونه
و چیزی رو که نمیدونه و براش مسلم نیست به عنوان راه و روش به دیگران نشون میده
تمام تمرینات تنفسی که این روزها آموزش میدن
جز صدمه زدن هیچ کاری نمیکنه
ارگانیزم بدن ما خیلی پیچیده است
یا باید همه چیزشو تغییر بدی یا هیچ چیزشو
وگرنه به جای اینکه مفید باشه ممکنه آسیب جدی بزنه
بنابراین
توصیه ی من به تو اینه که
تمام تمریناتتو متوقف کنی
اینجا یه نفر هست که میتونه خوب فکر کنه
تو روس هستی؟
خوشحالم که با یه فرد ، روسی صحبت میکنم
منم تو روسیه بودم
اما منظور این نیست
هی گوگو
این اسمو از کجا میدونی؟
تا حالا فقط مادرم و دایه ام منو به این اسم صدا زدن
اونم برمیگرده به بیش از چهل سال پیش
تو تمام این سالها مشقت سفرو به خودت هموار کردی
اما هرگز نفهمیدی باید چیکار کنی
که چطور امیال ذهنی تو به امیال قلبیت تبدیل کنی
تو کی هستی؟ از کجا منو به این خوبی میشناسی؟
چه فرقی برات میکنه که من کی ام یا چی ام؟
آیاهنوز اون کنجکاوی که دلیل بی نتیجه موندن تمام سعی و تلاش زندگیت بوده در تو باقی مونده؟
و آیا هنوز اینقدر در تو نیرومنده
که حتا همین لحظه آماده ای همه چیزتو بدی تا شناخت منو از شخصیت خودت تحلیل کنی
و به خودت توضیح بدی که من کی هستم و ترو از کجا میشناسم
بله پدر
حق با شماست
من معجزات زیادی دیدم و سعی کردم اونا رو واسه خودم توضیح بدم
اما همه ی اینها واسه من هیچ معرفت واقعی نیاورده
بله من از درون تهی هستم
حالا دیگه واسه من خیلی دیر شده
دیگه نمیخوام جواب سوالی که از شما پرسیدم رو بدونم
خالصانه خواهش میکنم عذر منو بپذیرید
شاید هنوز دیر نباشه
اگه با تمام وجود احساس میکنی که واقعا تهی هستی
در اینصورت سفارش میکنم یه بار دیگه تلاش کنی
اگه با یک شرطی که میگذارم موافقت کنی من کمکت میکنم
شرطش اینه : با قصد خودت و آگاهانه
در این نوع زندگی ای که تا حالا داشتی بمیری
از تمام عاداتی که تو زندگی بیرونیت داشتی دست بکشی
و بری به جایی که بهت نشون میدم
من دنبال درویش بقا الدین میگردم
اون برگشته به بخارا
من بهشون یه پولی بدهکارم
تمام زندگی من یه فریب بوده
من جیب مادرمو زدم
من اسناد بانکی رو جعل کردم
سعی میکنم کمکت کنم
پرفسور اسکریدلوف
ـ این دوست منه ـ سولوویف
ـ شاهزاده از اینجا رفته ـ میدونم
حالا چی میشه؟
بالاخره من در امتداد یه مساله ی خیلی جدی قرار گرفتم
من مطلع شدم زیر شن های صحرای گوبی
روستاها و حتا شهرهای دست نخورده ای هست که اونجا مدفون شدن
اطلاعات راجع به این گنجینه های مدفون از پدر به پسر
با خوردن سوگند رازداری منتقل میشده
فکر کنم بتونم مکان یه کتابخونه ی باستانی رو پیدا کنم
میتونی تصورشو بکنی
رازهایی رو که ممکنه هنوز اونجا باشه
من دارم واسه ی یه سفر آماده میشم
دوست داری تو هم بیای؟
ما به مردان قابل اعتماد نیاز داریم
میتونم چندتا از دوستامو هم بیارم
فکر نکنم ایندفعه خودت ما رو برسون
ـ هیچ کدوم ما تا حالا اینکارو نکردیم ـ ما باید از آمو دریا عبور کنیم
اونجا نگهبان های افغان و سربازهای انگلیسی همه جا پخش هستن
پس یلوف یه یونیفرم انگلیسی تنش میکنه
و خودشو به عنوان یه افسر اعزامی از هند معرفی میکنه
این قطب نماها چیه؟
این یه چیزیه که من باید راجع بهش یادبگیرم
خطرات زیادی سر راهه
اما میتونیم راه حل های فوق العاده ای هم پیدا کنیم
که ممکنه جونمونو نجات بده
همیشه یه راهی هست که ذهنمونو زنده نگه داره
من دارم زبان تبتی یاد میگیرم
سریع اونها رو باز کن
ما گم شدیم
نگاه کن
مراقب باش
اونا خطرناکن
نمی تونم ازتون بخوام جلوتر برین
حالا دوباره باید جدا بشیم
تا موقعی که یکی مون یه راهی پیدا کنه
من باید برم به بخارا
من الان نمی تونم برگردم
منو با خودت ببر
شما درویش بقا الدین رو میشناسین؟
شما بقاالدین رو میشناسی؟
درویش بقاالدین؟
درویش بقاالدین تو بخارا ست؟
چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟
هیچی دستمو نگرفت
نمی دونم چطور باید جستجو کنم
هیچ پاسخی وجود نداره
حالا باید چیکار کنم؟
ناامید شدم
تو هرگز خودت به تنهایی پاسخ رو پیدا نخواهی کرد
یه مرد تنها فقط میتونه کارای کوچیکی انجام بده
تنها امیدش اینه جایی رو پیدا کنه
که دانش واقعی رو اونجا زنده نگه داشتن
من بهت توصیه میکنم سعی کنی انجمن برادری سارمونگ رو پیدا کنی
از آمو دریا بالا برو به سمت کافرستان
اونجا مثه یه مدفن خطرناکه درواقع داری سر جونت ریسک میکنی
اما همون لحظه یه راهنما میاد سراغت
میتونم رفیقمو هم با خودم ببرم؟
فکر کنم ممکن باشه به شرطی که شایستگی شو ضمانت کنی
فکر کنم شما خارجی باشین
لطفا مضطرب نشین
من کاری ندارم شما کی هستین یا واسه چی اومدین اینجا
فقط برام خیلی خوشاینده که با اروپایی ها حرف بزنم
اسم من پدر جیووانیه
سالها پیش من یه مبلغ مسیحی بودم
بعد بطور تصادفی با اعضای انجمن برادری جهانی
تماس پیدا کردم
که در همان جهتی تلاش میکردن که من همه ی عمر رویایش را در سر پرورانده بودم
من اجازه ی ورود به جرگه ی اونها رو پیدا کردم
و از اون به بعد اصلا دلم نخواسته جای دیگه ای باشم
خوش اومدی
پدر جیووانی
شما چطور میتونین اینجا بمونین به جای اینکه برگردین ایتالیا
و بخشی از این ایمان رو به مردم اونجا(ایتالیا) بدین
ایمانی که در حال حاضر الهام بخش من شده
آه پرفسور
مشخصه که شما روان آدما رو
به اندازه ی باستان شناسی درک نمیکنین
ایمان رو نمیشه به مردم داد
ایمان در نتیجه ی فراگیری خودکار در مردم بوجود نمیاد
ایمان حاصل کسب دانش مستقیمه
بطور مثال
اگه برادر خود من به اینجا بیاد
و بخواد که یک دهم دریافت خودم رو بهش بدم من نمیتونم
چون اون نه دانش و معرفت و نه تجربه ای رو داره
که من اون تجارب رو بدست آوردم و در زندگی زیسته ام
آرزوی انجام این کار درست مثل
سیر کردن فردیست با نان فقط با نگاه کردن به او
قانونی وجود داره که میگه
کیفیت چیزی که تو درک میکنی از گفته های من
بستگی به کیفیت اون چیز داره در درون من
در انجمن ما دو برادر کهن سال هستن
اسم یکی از این برادران اهل
و برادر دیگه اسمش سزه
اونها هرازگاهی از تمام دیرهای فرقه دیدن میکنن و راجع به جوهر الوهیت وعظ میکنن
فقط سالی یکی دوبار به اینجا میان
ورود اونها به دیر ما
رویداد خیلی بزرگی محسوب میشه
وقتی برادر سز صحبت میکنه
سخنانش مثل آواز پرندگان بهشتیه
اما سخنان برادر اهل تاثیری کاملا متضاد داره
اون بد و نامفهوم صحبت میکنه
هرچی تاثیر کلام برادر سز در لحظه نیرومندتر باشه
زود هم تاثیرش بخار میشه در نهایت انگار شنونده چیزی نشنیده
اما برادر اهل گرچه در ابتدا صحبت هاش بی تاثیر به نظر میرسه
اما در نهایت حرفهاش نفوذ میکنه تو دل آدم و اونجا باقی می مونه
ما همه به این نتیجه رسیدیم
خطابه های برادر سز تنها از ذهنش جریان پیدا میکنه
واسه همینم فقط روی ذهن ما تاثیر میذارن
در حالی که حرفهای برادر اهل از وجودش جریان پیدا میکنه
و روی وجود ما تاثیر میذاره
بله پرفسور ! دانش و دریافت دو چیز متفاوته
برای دریافت باید تلاش کرد
تنها دریافت میتونه به خداوند راه پیدا کنه
پدر جیووانی پذیرفت که منو زیر چتر حمایت خودش بگیره
من تصمیم دارم اینجا بمونم
حس میکنم
نیاز بیشتری برای جستجو ندارم
راهنما منتظر شماست
من باید ازت بخوام
که یه عهد جدی ببندی و هرگز بر کسی آشکار نکنی
مکانی که ما ترو به اونجا خواهیم برد
تو مکان(جایگاهت) رو پیدا کردی پسرم
تو مثل یه بره به اینجا اومدی
اما فراموش نکن یه گرگ هم در تو هست
ببین
میتونی قدرتی پیدا کنی که قادر باشه این دو حیات کاملا ضد هم
که در درون توست رو با هم آشتی بده؟
بدقت گوش بده
این اتفاق خودبخودی رخ نمیده
فقط فکر کردن راجع بهش کافی نیست
توی رویا توی انتظار
هر لحظه ممکنه که گرگ بره رو ببلعه
و تو باید یاد بگیری که مفهوم مسئولیت پذیری چیه
این یه علم دقیقه
و به همین خاطر تو اینجایی
حالا میخوام دستتو بذارم تو دست یه سری اشخاص
کسانی که میتونی بهشون اعتماد کامل داشته باشی.
برو و ببین و سیاحت کن که تو حیاط چه اتفاقی داره میفته
تو حرکات و تمرینات و رقصها رو خواهی دید
بعدش برگرد و بهم بگو از اونها چی دستگیرت شد
منم بهت میگم که بعدش چی کار باید بکنی
فکر کردم واسه همیشه از دست دادمت
خوشحالم که رسیدی اینجا اونم خودت تنهایی بدون کمک من
این بهم ثابت میکنه که تو تمام این مدت خواب نبودی
ـ شما مریض هستین؟ مساله ی مهمی نیست
با من بیا
توی معبد هرکسی الفبای حرکات مقدس رو یاد میگیره
اون افراد دقیقا مثل کتاب می مونن
ما میتونیم در وجود اونها حقایقی رو بخونیم که هزاران سال پیش گفته شده
می فهمم
معنی واقعی این حرکات مقدس چیه؟
این حرکات از دو نوع کیفیت انرژی صحیت میکنن
حرکات بدون انقطاع در سرتاسر بدن
تا زمانیکه رقصنده بتونه اون دو انرژی رو به توازن برسونه
و اونوقته که به قدرتی میرسه که هیچ چیز باهاش برابری نمی کنه
پذیرا شدن
انکار کردن
وفق پیدا کردن
امروز پیر دِیر منو خواست
بهم گفت سه سال بیشتر زنده نیستم
و بهم توصیه کرد این سه سال رو در معبد اولمان
در دامنه های شمالی هیمالیا بگذرونم
تا از این سالها برای رویایی که تو زندگی داشتم استفاده ی بهتری ببرم
پیر گفت رهنمودهای لازم روبهم میده و کاری میکنه تا اقامتم اونجاپربارتر باشه
منم بیدرنگ قبول کردم
خدایا! این حقیقت داره؟
هیچ راه بهتری برای استفاده از این زمان نیست
شاید بتونم روزایی رو جبران کنم که با وجود امکانات زیاد، بیهوده از دستشون دادم
گوش کن
تو الان به وضعیتی رسیدی که هر خواسته ی درونیت
میتونه به حقیقت وجودت تبدیل بشه
همینجا بمون تازمانی که بتونی نیرویی بدست بیاری
که هیچ چیزی نتونه نابودش کنه
بعدش لازمه که به زندگی برگردی
و اونجاست که تو دایماخودت رو با قدرت هایی میسنجی
که هرکدوم از این قدرت ها مرتبه ی ترو به تو نشون خواهد داد
پیتر بروک این فیلم را بر مبنای بخش هایی از کتاب ملاقات با مردمان برجسته نوشته ی ژرژ ایوانویچ گرجیف ساخته است
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی
بازگردان پارسی و تنظیم زیرنویس MAZDOSHT